三月初，我和青堤瑜伽的老師們去了京都練瑜伽。
這事會成行實在是誤打誤撞，去年Eason老師說起他曾經參加辦在京都三井寺的瑜伽僻靜營，當時住在京都三井寺，住宿費用如何便宜、環境如何好，很希望大家可以一起去玩。
我從來沒住過寺廟，也很期待有機會體驗看看。可是回家google「京都」和「三井寺」，沒有得到任何結果，正困惑間教室的另一位Sharon老師透過關係查到了寺廟聯絡方式與價格。原來住宿的地方是圓滿寺，算是三井寺的偏殿，這裡才提供住宿和練習室。另外不論是三井寺還是圓滿寺，都位在大津，不是京都。只是因為離京都算近，坐火車到京都車站只要20分鐘，若要去京都旅遊也算方便。
只是問到聯絡方式後，大家就安靜了。因為我們都知道，日本並不是個英語友善的國家，一般人都不講英語了，更別說寺廟和尚，不會日語別想溝通。沒人能聯絡，眼看事情就這樣沈寂下來，越沉越深，越沉越深，要淹沒在line的訊息堆中。我想，不如我試著聯絡看看好了。我當時剛好正在學日語，雖然日語程度只能算是勉強起步，但寫信又不是同步溝通，有google translate和字典幫忙，應該勉勉強強可以。反正最差的情況是寺廟和尚看不懂我寫什麼裝作沒看到，這後果跟訊息沉到line裡也差不了多少，既然沒什麼可以損失，就寫吧。
當然我也不是冒冒失失就寫封信過去，我還是先打了一封草稿，請我的日文老師金子祐己老師幫忙修正。老師實在太有經驗，幫我改信的時候，並不是直接把信改成「金子風的完美日文信」，而是順著我的文氣做點必要修正，使得信件有禮有內容，而且還有我的風格。
我覺得這點還蠻重要的，因為第一封信是給人的第一印象，要告訴對方我是一個什麼樣的人，也就是千萬不要以為我是一個日文流利的日本人啊，要不然你的回信我一定看不懂，見面時說的話我也八成聽不懂。但我是台灣人謙遜有禮貌，很願意跟你討論，只要把話說得簡單一點就可以了。
於是我抱著忐忑的心，點選「送信」，沒想到當天就收到回信。我們一來一回討論住宿價格、練習室價格、空房數等等，這件事就這樣順利敲定了。
於是我抱著忐忑的心，點選「送信」，沒想到當天就收到回信。我們一來一回討論住宿價格、練習室價格、空房數等等，這件事就這樣順利敲定了。
順利訂房大概是去年中的事。圓滿寺回信將房間保留給我們的那一天，我立刻對著日文課本發誓要努力念書。不過我的努力念書只是照著老師進度走，跟著老師背單字，寫功課，重新開始看日劇，畢竟要忙的事情很多，沒辦法全心全意投入，最後出發前的程度也只是靠近N4而已。
日文檢定從最高到最低是N1到N5，N4是倒數第二級，所以我說我的日文程度不好是誠心誠意，沒半點客套。不過程度雖低，能應用的範圍竟出乎意料的廣泛，這次旅行我們遇到了以下幾種狀況都順利解決了：
1. 與寺廟和尚聯繫住房、結賬，電視壞掉請他們修理、退房後請他們幫忙叫計程車。
2. 去料亭吃飯，與完全不會英文的服務生討論菜單、與餐廳的服務生協調換到有景的個室。
3. 關西悠遊卡ICOCA卡遺失，請車站人員幫忙找卡片。
4. ICOCA卡拾獲後，去偏僻小站「近江神功前」辦領取手續。
5. 去畫似顏繪的店家，和畫家討論用什麼樣的造型、背景幫小孩畫畫。
6. 買東西時與店家討論物品尺寸、樣式，買茶、買甜酒時詢問店家如何沖泡。
7. 腰部拉傷，與藥局藥師討論該如何處理。
但日語畢竟不好，遇到下面這些狀況還是力有未逮：
1. 與和尚通信時，對練習室的價錢細節計算有疑問。我很難完整表達我的想法，這部分最後是請在日本的朋友幫忙。
2. ICOCA卡遺失時，車站人員雖然有幫我們打電話詢問，但是當時還沒找到。打完電話後，他給我一張失物招領單，要我自己打電話去問。打電話和當面說的困難度實在差太多，最後我也只能請日本的朋友幫忙。
3. 鴨川的料亭服務生用敬語請我選擇一些東西，我只能呆呆看她。最後她用禮貌形而不是敬語，我們才能溝通下去（當然，日本人不會因此屈服用英語的）。
4. 深入聊天還是有困難。通常聊到我們從台灣來，日語是在台灣學的，就很難再聊下去，因為每講一句話，我都要辛苦奮鬥很久，對方也就沒什麼耐心再問下去。
回到標題，要會多少日文可以去自助旅行。其實這是個假問題，教室的另一群朋友走年輕人路線，他們大概只會講等同於「請、謝謝、對不起」的三句日文，但也在一天內勇闖宇治、奈良，沒一天餓到也沒一天迷路。我的日文雖然較能溝通，但最遠只到北野天滿宮，整整五天除了回寺廟睡覺外，沒離開京都市一步。
但我喜歡這樣的旅行方式，在小小的城鎮裡試各種可能性，坐公車、走小巷、看著樹木的排列，天空的顏色，呼吸空氣的品質，偷聽路人的對話，藉著買東西與人攀談，我們走的很慢聽的很仔細，如果可以，想窺看到最深。
旅行對我的魅力就在這樣慢慢來，近身相處，似阿米巴般變形融入當地。畢竟人類多有趣，創造力無限，破壞力也無限，這中間的可能性，自然，也是無限。
日文檢定從最高到最低是N1到N5，N4是倒數第二級，所以我說我的日文程度不好是誠心誠意，沒半點客套。不過程度雖低，能應用的範圍竟出乎意料的廣泛，這次旅行我們遇到了以下幾種狀況都順利解決了：
1. 與寺廟和尚聯繫住房、結賬，電視壞掉請他們修理、退房後請他們幫忙叫計程車。
2. 去料亭吃飯，與完全不會英文的服務生討論菜單、與餐廳的服務生協調換到有景的個室。
3. 關西悠遊卡ICOCA卡遺失，請車站人員幫忙找卡片。
4. ICOCA卡拾獲後，去偏僻小站「近江神功前」辦領取手續。
5. 去畫似顏繪的店家，和畫家討論用什麼樣的造型、背景幫小孩畫畫。
6. 買東西時與店家討論物品尺寸、樣式，買茶、買甜酒時詢問店家如何沖泡。
7. 腰部拉傷，與藥局藥師討論該如何處理。
 |
| 車站出入口沒有驗票員的小站「近江神功前」。 當紅動畫「花牌情緣」的故事背景設在這裡， 電車因此有動畫塗裝，吸引了相當多動漫迷朝聖。 照片右邊就有個男人跪在地上拍照。 |
但日語畢竟不好，遇到下面這些狀況還是力有未逮：
1. 與和尚通信時，對練習室的價錢細節計算有疑問。我很難完整表達我的想法，這部分最後是請在日本的朋友幫忙。
2. ICOCA卡遺失時，車站人員雖然有幫我們打電話詢問，但是當時還沒找到。打完電話後，他給我一張失物招領單，要我自己打電話去問。打電話和當面說的困難度實在差太多，最後我也只能請日本的朋友幫忙。
3. 鴨川的料亭服務生用敬語請我選擇一些東西，我只能呆呆看她。最後她用禮貌形而不是敬語，我們才能溝通下去（當然，日本人不會因此屈服用英語的）。
4. 深入聊天還是有困難。通常聊到我們從台灣來，日語是在台灣學的，就很難再聊下去，因為每講一句話，我都要辛苦奮鬥很久，對方也就沒什麼耐心再問下去。
回到標題，要會多少日文可以去自助旅行。其實這是個假問題，教室的另一群朋友走年輕人路線，他們大概只會講等同於「請、謝謝、對不起」的三句日文，但也在一天內勇闖宇治、奈良，沒一天餓到也沒一天迷路。我的日文雖然較能溝通，但最遠只到北野天滿宮，整整五天除了回寺廟睡覺外，沒離開京都市一步。
但我喜歡這樣的旅行方式，在小小的城鎮裡試各種可能性，坐公車、走小巷、看著樹木的排列，天空的顏色，呼吸空氣的品質，偷聽路人的對話，藉著買東西與人攀談，我們走的很慢聽的很仔細，如果可以，想窺看到最深。
旅行對我的魅力就在這樣慢慢來，近身相處，似阿米巴般變形融入當地。畢竟人類多有趣，創造力無限，破壞力也無限，這中間的可能性，自然，也是無限。
留言
張貼留言